معلومات عامة متعلقة بمعادلة الافادات المدرسية والشهادات الثانوية

 

أمانة سر لجنة المعادلات في التربية

أمين السر: السيدة سهيلا طعمة

العنوان:

وزارة التربية والتعليم العالي

المديرية العامة للتربية

دوار حبيب أبو شهلا –  منطقة الاونسكو

 

ملاحظات:

·        يتم تقديم طلب المعادلة واستلامها من قبل صاحب العلاقة أو ولي أمره

·        يطلب ابراز اثبات الهوية ( مع صورتين عنها)

·        للبلدان التي تعتمد الشهادة المتوسطة يجب ضم الشهادة المتوسطة الاصلية للملف بالاضافة الى صورة عنها مصدقة حسب الاصول .

·        تطلب الافادات والعلامات الاصلية وجوازات السفر الاصلية مع صورة عنها مصدقة حسب الاصول .

 


أولا- ايضاح المفردات الواردة في الدليل :

1 . المستندات :
هي الاوراق الرسمية المرفقة بطلب المعادلة والصادرة عن الجهات الرسمية المعنية .


2 . الافادات المدرسية :
هي المستند الذي يصدر عن المدرسة ويبين السنة المنهجية التي يتابع الطالب فيها دراسته , وتظهر النتيجة النهائية ان كان ناجحا" أو راسبا" مع ذكر الصف وتاريخ السنة الدراسية التي أمضاها في هذا الصف .


3. الشهادة الرسمية :
هي المستند الصادر عن الجهة الرسمية التي تمنح شهادات نهاية المراحل الدراسية بنتيجة الامتحانات الرسمية التي تنظمها الوزارة المعنية ( التربية .. التعليم ) .


4 . تصديق المستندات :
تعني مصادقة الجهة الرسمية على توقيع الموظف المسؤول في الوزارة المعنية أو المدرسة المعنية بحيث يحمل هذا المستند اسم الموظف المسؤول وتوقيعه وخاتم المؤسسة ( مدرسة أم ادارة ) .


5 . المناطق التربوية :
هي الوحدات الادارية التي تمثل وزارة التربية والتعليم العالي – المديرية العامة للتربية – في المناطق اللبنانية.



ثانيا- التصديق حسب الاصول : هو تصديق المستندات وفقا" للمراحل التالية :


1. في لبنان : تصدق الافادات المدرسية من قبل :
• مدرسة الطالب .
• المناطق التربوية حسب منطقة كل طالب .

2. في الخارج : تصدق الافادة أو الشهادة من قبل :
• مدرسة الطالب في البلد الاجنبي .
• الوزارة المختصة في البلد الاجنبي .
• وزارة الخارجية الاجنبية .
• السفارة أو القنصلية اللبنانية في الخارج أو البعثة الدبلوماسية المكلفة في حال عدم وجود تمثيل دبلوماسي لبناني .
• وزارة الخارجية اللبنانية ( قسم المصادقات ) .

ثالثا- الرسوم المفروضة :

- الطوابع :
• طابع بقيمة 1000 ليرة لبنانية لتقديم الطلب .
• طابع بقيمة 25000 ليرة لبنانية للنسخة الاصلية .
• طابع بقيمة 10000 ليرة لبنانية لكل نسخة طبق الاص
ل

- ملف نيلون لحفظ المستندات في الاشيف


القسم الاول . الدليل المتعلق بمعادلة الصفوف :

 

المستندات المطلوبة

 

·        افادة السنوات الدراسية الثلاث الاخيرة مع النتائج النهائية مصدقة حسب الاصول مع ابراز جواز السفر والاقامة للتلميذ .

·        لمعادلة الشهادة المتوسطة يضاف الى المستندات السابقة اقامة ولي الامر (الشهادة مصدقة حسب الاصول)

·       من الصف الاول الاساسي حتى الصف السادس أساسي – المرحلة الابتدائية ( سندا" للتعميم رقم 8/م/22 كانون الثاني 2001 ): لا حاجة الى المعادلة للقادمين من الخارج . بل يتوجه المواطن الى المدرسة المراد التسجيل فيها مع المستندات المطلوبة مصدقة حسب الاصول، مع ابراز جواز السفر والاقامة .

 

ملاحظة: اذا أراد التلميذ (في المرحلة الابتدائية) طلب الاعفاء من المنهاج اللبناني لا يعفى من شرط المعادلة (انظر القسم الثاني)

 


القسم الثاني . الدليل المتعلق بمتابعة المنهج الاجنبي :

·        شروط متابعة المنهج الاجنبي: يحق للطالب اللبناني الذي أمضى ثلاث سنوات من المرحلة الابتدائية أو سنتين من المرحلة المتوسطة أو الثانوية في الخارج أن يتابع منهجا" أجنبيا" في لبنان شرط أن يحصل على اذن مسبق من لجنة المعادلات ( القانون 29/73 ) .

·        الشهادات الاجنبية المسموح بتدريسها في لبنان هي: البكالوريا الفرنسية Bac. Français، البكالوريا الدولية International Bac. ، الفرشمن الامريكي  Freshman، و Abitur الالماني.

·        لا يسمح بتقديم شهادة GCE  في لبنان حيث أن النظام الانكليزي لا يدخل في إطار الشهادات الاجنبية المعتمدة قانونا تدريسها في لبنان.

 

المستندات المطلوبة :

1.    لطالب لبناني قادم من الخارج

·        افادة مصدقة حسب الاصول بمتابعة ثلاث سنوات من المرحلة الابتدائية أو سنتين متتاليتين من المرحلة المتوسطة أو الثانوية في الخارج مرفقة بالنتيجة النهائية للصف الاخير .

·        جواز سفر الطالب واقامته .

·        جواز سفر ولي أمر الطالب ( مع صورة عنه ) مع الاقامة وافادة العمل .

 

2. لطالب أجنبي قادم من الخارج

·        افادة مصدقة حسب الاصول بمتابعة ثلاث سنوات من المرحلة الابتدائية أو سنتين متتاليتين من المرحلة المتوسطة أو الثانوية في الخارج مرفقة بالنتيجة النهائية للصف الاخير .

·        جواز سفر الطالب الاصلي ونسخة عنه بالاضافة الى صورة عن اقامته .


3. لطالب أجنبي مقيم في لبنان

·                    افادة مدرسية عن ثلاث سنوات مصدقة من قبل المنطقة التربوية مرفقة بجواز سفر أجنبي واقامة الطالب الاجنبي في لبنان .

·        أما بالنسبة للطالب اللبناني الذي يحمل جنسيتين , فيكفي ابرازه لاخراج قيد لبناني صادر عن الدوائر المختصة بدلا" من الاقامة .

 

القسم الثالث . الدليل المتعلق بمعادلة الشهادات الثانوية الاجنبية :

 

1. معادلة الثانوية الاجنبية للبنانيين (القانون 29/73)

-       شهادة أصلية مصدقة حسب الاصول + صورة عنها

-       التسلسل الدراسي للسنوات الثلاث السابقة لنيل الشهادة (قانون 29/73 ): افادة عن السنوات الثلاث المتتالية التي تسبق مباشرة نيل الشهادة ومصدقة حسب الاصول .

-       علامات مفصلة لآخر صف دراسي

-       جواز سفر الطالب وإقامته مع صورة عنه

-       جواز سفر ولي الامر مع الاقامة وافادة العمل ( مع صورة عنه)

 

2. معادلة البكالوريا الفرنسية (داخل لبنان)

-                   الشهادة المتوسطة أو إفادة إعفاء من المنهاج اللبناني

-                   تسلسل دراسي من الصف الاول ثانوي حتى الثالث ثانوي مصدقة حسب الاصول. أو  بطاقة ترشيح للثانوية العامة اللبنانية

-       اخراج قيد أو جواز سفر (للاجانب)

 

3. معادلة الفرشمن داخل لبنان

-       إفادة أعفاء من المنهاج اللبناني

-       كشف علامات الفرشمن من جامعة أو معهد جامعي معترف به رسميا

-       النجاح في امتحاني التحصيل والكفاءة (SAT1 + SAT2  ) قبل الانتساب لصف لفرشمان.

-       تسلسل دراسي من (Grade 10) حتى (Grade 12) مع شهادة هاي سكول (High School Diploma) مصدقة حسب الاصول

-       اخراج قيد أو جواز سفر

 

4. معادلة البكالوريا الدولية داخل لبنان

-       إذن بمتابعة المنهاج الاجنبي

-       تسلسل دراسي للصفوف من الاول ثانوي حتى الثالث ثانوي مصدق حسب الاصول

-       شهادة IB Diploma مصدقة حسب الاصول

-       اخراج قيد أو صورة جواز سفر أجنبي + إقامة

 

5. معادلة شهادة GCE  البريطانية (من خارج لبنان)

-       لا يسمح بتقديم شهادة GCE  في لبنان حيث أن النظام الانكليزي لا يدخل في إطار الشهادات الاجنبية

-       تعادل GCE لمن درس في الخارج استنادا الى القانون 29/73 والمطلوب:

-       دراسة 12 سنة على الاقل (احضار افادات من المدرسة عن الاعوام 10 – 11 – 12)

-       النجاح بخمس مواد أساسية O levels

-       النجاح بمادتين A Levels أو أربع مواد ِAS

            ملاحظة: اللغة العربية والانكليزية كلغة ثانية غير معترف بهما

- على الطالب اختيار المواد التي تساعده في دراسته الجامعية. فعلى سبيل المثال لا الحصر: لدارسة الطب عليه اختيار مواد علمية مطلوبة من كليات الطب، لدراسة الاقتصاد عليه اختيار المواد التي تتناسب مع الاختصاص، الخ

 

6. معادلة شهادة ثانوية للاجانب من نفس بلد منشأ الجنسية
• شهادة أصلية مصدقة حسب الاصول مع صورتين عنها .
• جواز السفر الاصلي مع الاقامة بتاريخ الدراسة .
( الاقامة لازمة للاجنبي الذي تلقى تعليمه خارج بلده حسب القانون رقم 29/73 ) .

القسم الرابع: متفرقات


1. معادلة الشهادة الثانوية الزراعية
• الافادة الثانوية مع العلامات ( معدل 13/20 ) مصدقة من وزارة الزراعة .
• الشهادة المتوسطة .
• التسلسل الدراسي للثانوية الزراعية الفنية لثلاث سنوات متتالية .
• اخراج قيد .

2. تحديد مسالك التعليم للثانويات الفنية
BT تمهيدا" للانتساب للتعليم العالي ( قرار رقم 69/2002 )
• الشهادة الثانوية الفنية مصدقة حسب الاصول .
• اخراج قيد فردي